Herzlich willkommen in Deutschland! Diese Orientierungshilfe enthält nützliche Tipps und Informationen für das Leben in Deutschland. Angeregt wurde diese Orientierungshilfe durch Fragen, die viele Geflüchtete immer wieder stellen. Die Hinweise in dieser Orientierungshilfe sollten weder als Gesetze noch als bindende Regeln wahrgenommen werden. Die Menschen in Deutschland werden sich nicht immer verhalten wie hier beschrieben. Trotzdem sind die hier beschriebenen Verhaltensweisen für die meisten Menschen in den meisten Situationen üblich.

Kapitel 1 – Öffentliches Leben

Kapitel 2 – Persönliche Freiheiten

Kapitel 3 – Gesellschaftliches Zusammenleben

Kapitel 4 – Gleichberechtigung

Kapitel 5 – Umweltfreundlichkeit

Kapitel 6 – Essen, Trinken & Rauchen

Kapitel 7 – Formalitäten

Kapitel 8 – In Notfällen

Welcome to Germany! This guide aims to provide information about the country you now find yourself in. It has been designed in response to common questions of refugees. Much of the advice in this little book should not be seen as a law or a strict rule. People in Germany will not always act according to this guide. However, most of the behavior described below is common practice for most of the people, most of the time.

Chapter 1 – Social Life

Chapter 2 – Personal Freedom

Chapter 3 – Community Life

Chapter 4 – Equality

Chapter 5 – Environment and Ecology

Chapter 6 – Food, Drinks, and Smoking

Chapter 7 – Formalities

Chapter 8 – In Case of Emergency

Bienvenus en Allemagne! L’objectif de ce guide est de fournir des renseignements sur le pays dans lequel vous vous trouvez maintenant. Il a été conçu afin de répondre aux questions les plus fréquentes que peuvent se poser les réfugiés. Le contenu de ce livret ne doit pas être vu comme une règle stricte. Les gens en Allemagne ne vont pas toujours se comporter comme nous l’avons décrit dans ce guide. Néanmoins, le comportement décrit ci-dessous est pratique courante pour la plupart des gens, la plupart du temps.

Section 1 – Vie publique

Section 2 – Liberté personnelle

Section 3 – Vie en communauté

Section 4 – Égalité

Section 5 – Environnement et Écologie

Section 6 – Alimentation, boissons & tabacs

Section 7 – Formalités et démarches administratives

Section 8 – En cas d’urgence

أهلا ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه الآن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على إجابة الأسئلة الشائعة للاجئين. وينبغي ألا تؤخذ الكثير من النصائح في هذا الكتيب باعتبارها قوانين أو قواعد صارمة. فالناس في ألمانيا لا تتصرف دائما وفقا لهذا الدليل، ومع ذلك فإن معظم التصرفات الموضحه أدناه هي ممارسات شائعة بالنسبة لمعظم الناس في أغلب الأوقا.

جرمني ته ښه راغلاست! د دې لارښود موخه دا ده تر څو تاسې ته د جرمني په اړه معلومات وړاندې کړي. دا لارښود د کډوالو د عامه پوښتنو د ځوابولو په موخه جوړ شوی ده. د همدې لارښود زیاتره مشورې کومه مقرره یا جدي قانون نه دی. کېدای شي چې په جرمني کې خلک زیاتره د همدې لارښود سره سم عمل و نه کړي. خو بیا هم، لاندني تشریح شوي کړه وړه هغه څه دي چې زیاتره خلک یي په زیاته کچه تر سره کوي.

به جرمنی خوش آمدید! در این رهنمود درمورد کشوری که اکنون در آن مقیم هستید، معلومات داده می شود. این رهنمود در پاسخ به سوالهای معمول مهاجران تهیه شده است. مردم جرمنی همیشه طبق این رهنمود عمل نمی کنند. اما، بیشتر رفتارهایی که در ذیل شرح داده شده است، از سوی بیشتر مردم و در بیشتر اوقات عملی می گردد.

Dobrodošli u Nemačku! Ovaj priručnik ima za cilj da pruži informaciju o zemlji u kojoj se sada nalazite. Ovaj priručnik je dizajniran kao odgovor na obična pitanja izbeglica. Veći deo saveta u ovoj maloj knjizi ne treba posmatrati kao zakon ili strogo pravilo. Ljudi u Nemačkoj neće uvek delovati u skladu sa ovim uputstvom. Međutim, većina ponašanja opisana u nastavku su obična praksa za većinu ljudi, većinu vremena.

Sekcija 1 – Javni život

Sekcija 2 – Ična sloboda

Sekcija 3 – Zajednicki život

Sekcija 4 – Jednakost

Sekcija 5 – Životna sredina i ekologija

Sekcija 6 – Hrana, piće i pušenje

Sekcija 8 – Za hitne slučajeve

Добродошли у Немачку! Овај приручник има за циљ да пружи информацију о земљи у којој се сада налаzите. Овај приручник је дизајниран као одговор на обична питања избеглица. Већи део савета у овој малој књиzи не треба посматрати као закон или строго правило. Људи у Немачкој неће увек деловати у складу са овим упутстом. Међутим, већина понашања описана у наставку су обична пракса за већину људи, већину времена.

Mirësevini në Gjermani! Ky udhërrëfyes ka për qëllim që të ju ofrojë informata për vendin në të cilin gjendeni tani. Është përgatitur në përgjigje të pyetjeve të përgjithshme të refugjatëve. Pjesa më e madhe e këshillave në këtë libërth nuk duhet kuptuar si ligj ose rregulla strikte. Njerëzit në Gjermani jo çdoherë do të sillen sipas këtij udhërrëfyesi. Gjithsesi, shumica e sjelljeve të përshkruara më poshtë janë praktikë e zakonshme për shumicën e njerëzve, shumicën e kohës.

Добредојдовте во Германија! Овој водич има за цел да ви даде информации за земјата во која се наоѓате. Водичот е подготвен како одговор на општи прашања во врска со бегалците. На голем дел од советите во оваа мала книга не треба да се гледа како на закон или строго правило. Луѓето во Германија, нема секогаш да се однесуваат во согласност со овој водич. Меѓутоа, поголемиот дел од однесувањата опишани во водичов се вообичаени за повеќето луѓе, во поголемиот дел од времето.